1
00:00:00,840 --> 00:00:02,240
Olá, meu nome é Jason Seaver.

2
00:00:02,800 --> 00:00:03,800
Eu sou psiquiatra.

3
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Passei os últimos 15 anos ajudando
pessoas com seus problemas. E eu estou

4
00:00:08,000 --> 00:00:12,160
Seaver. Passei os últimos 15 anos
ajudando nossos filhos com problemas mesmo

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,119
não acreditaria.

6
00:00:13,120 --> 00:00:16,560
Agora Maggie voltou a trabalhar como
repórter do jornal local.

7
00:00:16,920 --> 00:00:20,280
Jason mudou sua prática para o
casa para que ele possa estar lá para as crianças.

8
00:00:20,440 --> 00:00:21,378
Eles são ótimos garotos.

9
00:00:21,380 --> 00:00:23,760
Na maioria das vezes. E o resto
tempo?

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,800
Nós os amamos de qualquer maneira.

11
00:00:26,220 --> 00:00:27,220
Sim.

12
00:00:27,400 --> 00:00:28,400
Inacreditável.

13
00:00:30,700 --> 00:00:32,840
Mostre-me esse sorriso novamente.

14
00:00:34,300 --> 00:00:38,260
Não perca mais um minuto com o seu
chorando.

15
00:00:38,780 --> 00:00:40,940
Não estamos nem perto do fim.

16
00:00:41,680 --> 00:00:44,660
O melhor é que não começou.

17
00:00:46,480 --> 00:00:53,480
Contanto que tenhamos um ao outro, teremos o

18
00:00:53,480 --> 00:00:54,840
mundo girando certo.

19
00:01:03,900 --> 00:01:10,880
Podemos pegar qualquer coisa que vier

20
00:01:10,880 --> 00:01:11,880
nosso caminho.

21
00:01:11,900 --> 00:01:15,480
Querida, faça chuva ou faça sol, o tempo todo.

22
00:01:15,900 --> 00:01:20,120
Nós nos temos, compartilhando o amor
esta noite.

23
00:01:39,020 --> 00:01:41,280
Aqui vamos nós. Quantos para ovos mexidos?

24
00:01:47,940 --> 00:01:49,660
Ok, quantos para o fígado da noite passada?

25
00:01:52,120 --> 00:01:53,460
Agora, quantos para ovos mexidos?

26
00:01:54,100 --> 00:01:55,100
Uh-huh.

27
00:01:56,240 --> 00:01:59,620
Pai, estou tendo alguns problemas com meu
projeto de ciências.

28
00:02:00,000 --> 00:02:02,720
Huh? Você precisa de ajuda com isso? eu preciso
para saber o que é.

29
00:02:05,280 --> 00:02:07,940
Bem, uh, em que você está estudando
ciência?

30
00:02:08,480 --> 00:02:09,480
Coisas boas.

31
00:02:10,720 --> 00:02:12,440
Ok, é um bom começo.

32
00:02:13,060 --> 00:02:15,540
Carol, o que você fez no seu terceiro
projeto de ciências de grau?

33
00:02:15,920 --> 00:02:19,680
Bem, eu construí um composto de
monodicloretos e polidicloretos que

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,500
capaz de suportar calor excessivo e
estresse mecânico.

35
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Microfone?

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,680
Fiz testes para ver quão alto é o Super Bowl
iria saltar.

37
00:02:34,700 --> 00:02:37,540
Bem, pelo menos agora definimos o
limites da ciência.

38
00:02:40,130 --> 00:02:41,130
Bem,

39
00:02:42,450 --> 00:02:43,450
você com certeza faz.

40
00:02:43,870 --> 00:02:44,930
Você quer alguns ovos?

41
00:02:45,190 --> 00:02:46,168
Não há tempo.

42
00:02:46,170 --> 00:02:50,810
Eu tenho uma entrevista às 8h30 sobre isso
história de lixo tóxico. Você percebe isso

43
00:02:50,810 --> 00:02:54,470
eles estão apenas descartando todas essas coisas
sobre Long Island? Pode muito bem estar em

44
00:02:54,470 --> 00:02:55,109
nossa água.

45
00:02:55,110 --> 00:02:56,110
Até a nossa comida.

46
00:02:56,710 --> 00:02:57,790
Até em nossos ovos.

47
00:02:59,150 --> 00:03:00,150
Eu vou me atrasar.

48
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Tchau, pessoal.

49
00:03:02,250 --> 00:03:03,250
Tchau.

50
00:03:03,470 --> 00:03:04,890
Vejo você no almoço.

51
00:03:06,230 --> 00:03:07,230
Almoço?

52
00:03:07,680 --> 00:03:09,260
Sim, você vai me encontrar aqui de volta
para o almoço.

53
00:03:10,380 --> 00:03:14,160
Ah, Jason, me desculpe. eu completamente
esqueci.

54
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Sem problemas.

55
00:03:16,160 --> 00:03:17,240
Então, às três, por volta do meio-dia?

56
00:03:18,120 --> 00:03:20,440
Bem, o problema é que acho que não vou
ter tempo para voltar para casa.

57
00:03:21,260 --> 00:03:23,980
A comida é sua, pai. Leve-a para fora.

58
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
Boa ideia.

59
00:03:27,240 --> 00:03:30,200
Olha, por que eu não vou até lá e
Vou te levar para almoçar?

60
00:03:30,670 --> 00:03:33,750
Oh, caramba, não tenho certeza de que horas estarei
grátis. Ah, Jason, eu não quero que você

61
00:03:33,750 --> 00:03:36,990
tenho que esperar. Ah, isso não é
problema. Vai ser divertido para mim. eu não tenho

62
00:03:36,990 --> 00:03:38,150
você em ação em seu escritório.

63
00:03:38,670 --> 00:03:41,990
Bem, eu... Mãe, vamos lá. O cara
implorando por um encontro.

64
00:03:42,790 --> 00:03:44,410
Eu não sei quanto mais disso eu posso
observe.

65
00:03:44,710 --> 00:03:46,630
OK. OK. Tudo bem, até mais.

66
00:03:46,990 --> 00:03:48,750
Até mais. Bye Bye. Tchau. Sim!

67
00:03:57,550 --> 00:04:00,630
Suspeitamos que Easttown esteja lhe dando
e seus vizinhos um monte de falso

68
00:04:00,630 --> 00:04:02,470
informações sobre o que foi despejado
aquele reservatório.

69
00:04:03,710 --> 00:04:05,250
Certo. Uh-huh.

70
00:04:06,410 --> 00:04:07,410
Uh-huh.

71
00:04:07,990 --> 00:04:09,450
Veja, é exatamente isso que quero dizer.

72
00:04:09,650 --> 00:04:12,290
Você vê, não existe algo robusto
água estilo.

73
00:04:14,250 --> 00:04:15,730
Uh-huh. Para constar? Bom.

74
00:04:17,029 --> 00:04:18,769
Ah, só um minuto, ok?

75
00:04:19,170 --> 00:04:20,410
Uh-huh. Que tal...

76
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
Claro, bem ali.

77
00:04:28,800 --> 00:04:35,720
Quero fazer uma chamada, não iniciar uma

78
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Míssil MX.

79
00:04:43,620 --> 00:04:44,620
Olá,

80
00:04:48,200 --> 00:04:50,300
este é o Dr. Sr. Anderson em,
por favor.

81
00:04:51,940 --> 00:04:54,000
Ah, não, me desculpe. Devo ter discado errado
então.

82
00:04:54,320 --> 00:04:55,320
eu estava...

83
00:04:55,860 --> 00:04:57,840
Não, não desejo colocar um classificado
anúncio.

84
00:04:59,440 --> 00:05:02,080
Ah, tenho certeza que é um ótimo per
-preço da palavra.

85
00:05:02,460 --> 00:05:05,900
Mas, não, estou tentando conseguir uma visão externa
linha aqui.

86
00:05:08,300 --> 00:05:10,600
Não, não vou colocar o anúncio
com qualquer outra pessoa.

87
00:05:10,840 --> 00:05:12,360
Estou tentando entrar em contato com um paciente.

88
00:05:15,380 --> 00:05:16,600
Levemente esquizofrênico.

89
00:05:17,220 --> 00:05:18,320
Delírios de grandeza.

90
00:05:19,620 --> 00:05:24,040
Vamos com este. Sim, eu estarei
certo com você, Sra. Kerwick. Uh-huh,

91
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
-Huh. E este.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,800
Maggie.

93
00:05:32,980 --> 00:05:35,960
Acho que acabei de destruir Moscou.

94
00:05:37,500 --> 00:05:38,640
Ok, estou pronto aqui.

95
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Então, onde você quer comer?

96
00:05:40,560 --> 00:05:41,960
Ei, Mags, quer almoçar?

97
00:05:42,880 --> 00:05:46,500
Mags? Brad, quero que você conheça meu
marido, Jake, o Ladrão.

98
00:05:47,460 --> 00:05:49,180
Oh, caramba, eu nem te vi triste
lá.

99
00:05:52,240 --> 00:05:55,260
Este é Fred Mathis. Fred é quem eu sou
trabalhando na história do lixo tóxico.

100
00:05:55,900 --> 00:05:57,180
Ah, não, não, não se levante.

101
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
Ei, é muito bom conhecer você. Bem,
é um prazer conhecê-lo. Mags me contou

102
00:06:00,520 --> 00:06:01,520
muito sobre você.

103
00:06:02,620 --> 00:06:04,860
Ah, por que você não me contou sobre Fred?

104
00:06:05,420 --> 00:06:08,320
Bem, a pobre Mags ficou comigo
dia. Tenho certeza que a última coisa que ela quer

105
00:06:08,320 --> 00:06:11,220
fazer quando ela chegar em casa é falar sobre mim.
Ah, isso não é verdade.

106
00:06:11,640 --> 00:06:13,920
Eu te contei sobre Fred ontem.
Você não se lembra?

107
00:06:15,860 --> 00:06:16,860
Oh sim.

108
00:06:17,460 --> 00:06:20,060
Bem, acho que acabei de imaginar você
diferentemente.

109
00:06:21,220 --> 00:06:22,220
Balder.

110
00:06:22,880 --> 00:06:23,880
Qual é o problema?

111
00:06:24,240 --> 00:06:26,940
Bem, esse é o público para você. Eles
acho que todos nos parecemos com Lou Grant.

112
00:06:27,440 --> 00:06:29,060
Graças a Deus Mags não, né, Jason?

113
00:06:31,180 --> 00:06:34,100
Jason e eu estávamos prestes a pegar um
mordida. Bem, não vou ficar com você. Com licença.

114
00:06:34,500 --> 00:06:38,340
Ah, Mags, preciso ver você por um tempo.
alguns minutos antes daquela reunião em

115
00:06:38,340 --> 00:06:40,820
2 horas. São 13h30 agora.

116
00:06:41,460 --> 00:06:42,460
Oh.

117
00:06:43,060 --> 00:06:45,880
Bem, olhe, Fred, por que você simplesmente não
junte-se a nós para almoçar? Eu não quero. Não,

118
00:06:45,880 --> 00:06:46,499
Eu insisto.

119
00:06:46,500 --> 00:06:49,300
Vocês dois têm trabalho a fazer juntos. Isso é
muito gentil da sua parte, Jason.

120
00:06:49,960 --> 00:06:53,580
Mags, eu não te contei. Dois destes
capangas tentaram me forçar quando eu estava

121
00:06:53,580 --> 00:06:56,080
aquele lixão de East Town. Deve ter sido algum
grandes capangas.

122
00:06:56,580 --> 00:07:01,480
Vamos, Carol. Por que você não pode simplesmente escrever
esse ensaio para mim? Porque é seu

123
00:07:01,480 --> 00:07:05,980
atribuição. Sim, mas você faria melhor
trabalho. Quero dizer, olhe, você está de pé

124
00:07:05,980 --> 00:07:08,240
princípio, e o resultado é que o
o ensaio sofre.

125
00:07:08,660 --> 00:07:10,500
Agora, você realmente quer isso no seu
consciência?

126
00:07:10,940 --> 00:07:13,040
Esse é o inferno particular que escolho viver
dentro.

127
00:07:16,160 --> 00:07:17,160
Maggie?

128
00:07:18,000 --> 00:07:19,340
Pensei ter ouvido a porta de um carro bater.

129
00:07:19,820 --> 00:07:23,640
Não, você sabe, pai, não importa quantos
vezes peço aos vizinhos que por favor

130
00:07:23,640 --> 00:07:25,960
pelas janelas, eles insistem
em usar essas portas.

131
00:07:27,800 --> 00:07:29,380
Não seja um cara esperto, Mike.

132
00:07:30,240 --> 00:07:31,420
Carol, que horas diz seu relógio?

133
00:07:31,820 --> 00:07:33,160
Hum, 10.03.

134
00:07:33,880 --> 00:07:34,880
Por que? O seu está quebrado?

135
00:07:35,340 --> 00:07:37,140
Não, não, diz 10.02.

136
00:07:38,200 --> 00:07:39,240
Apenas pensei que poderia ter parado.

137
00:07:40,400 --> 00:07:42,960
Aparentemente sim, pai, mas parece
como se você tivesse cortado pela raiz.

138
00:07:50,170 --> 00:07:51,170
Maggie. Fred.

139
00:07:52,930 --> 00:07:55,550
Ah, sim. Não, vou pedir para ela ligar para você
imediatamente.

140
00:07:57,350 --> 00:07:58,350
OK.

141
00:07:59,350 --> 00:08:00,350
Você também.

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Sim. Tchau.

143
00:08:04,790 --> 00:08:09,610
Fred? Sim, Fred é o cara da sua mãe
trabalhando naquela história de lixo tóxico.

144
00:08:09,790 --> 00:08:10,830
Parece um cara legal.

145
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Muito legal.

146
00:08:14,010 --> 00:08:15,010
Muito legal.

147
00:08:21,360 --> 00:08:22,460
caras ajam da sua idade.

148
00:08:23,900 --> 00:08:27,860
Olá a todos.

149
00:08:28,240 --> 00:08:31,380
Ei, mãe. Maggie, eu nem ouvi
a porta do seu carro bate.

150
00:08:31,960 --> 00:08:35,260
Bem, vou tentar fazer isso mais alto a seguir
tempo.

151
00:08:36,320 --> 00:08:37,600
Bem, pessoal, como vão?

152
00:08:37,860 --> 00:08:38,860
O que você fez hoje?

153
00:08:39,460 --> 00:08:41,419
Bem, eu fui... Nada. Eles são
crianças.

154
00:08:42,100 --> 00:08:44,159
Eles têm vidas chatas e monótonas.

155
00:08:44,660 --> 00:08:46,580
Como foi o seu dia? Conte-nos sobre isso
história.

156
00:08:47,260 --> 00:08:50,700
Jason, sinto muito que nosso almoço tenha mudado
em uma sessão de trabalho.

157
00:08:51,230 --> 00:08:52,950
Ah, não, você está brincando? Isso foi ótimo
para mim.

158
00:08:53,430 --> 00:08:57,110
Foi chocante para mim descobrir como
pouco eu sabia sobre lama.

159
00:08:58,750 --> 00:09:00,110
E o lixão de East Town?

160
00:09:00,730 --> 00:09:04,930
Oh, querido, estou realmente cansado. eu
prefiro nem pensar nessas coisas

161
00:09:04,930 --> 00:09:05,930
enquanto. OK?

162
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
OK.

163
00:09:08,670 --> 00:09:11,430
Claro. Ei, pai, não se esqueça de contar a ela
Fred acabou de ligar.

164
00:09:11,690 --> 00:09:12,429
Fred ligou?

165
00:09:12,430 --> 00:09:15,470
Ah, que bom. Eu preciso falar com ele. Nós estamos
vou contar a história amanhã se for

166
00:09:15,470 --> 00:09:18,370
significa trabalhar até meia-noite. Ah, eu só
mal posso esperar para acertar esses arrepios.

167
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Fred?

168
00:09:36,840 --> 00:09:40,840
Então, como é que todos gostaram da minha incursão no
o maravilhoso mundo das panquecas?

169
00:09:42,300 --> 00:09:45,480
Bem, isso superou sua incursão
no maravilhoso mundo do fígado.

170
00:09:47,960 --> 00:09:51,760
Pai, eles tinham projetos científicos quando
você estava na terceira série?

171
00:09:52,100 --> 00:09:54,860
Ben, quando o pai estava no terceiro ano,
eles não tinham ciência.

172
00:09:56,880 --> 00:10:00,420
Na verdade, quando papai estava no terceiro
série, eles não tinham a terceira série.

173
00:10:05,160 --> 00:10:08,340
Dizem que o senso de humor é o último
fase do desenvolvimento infantil.

174
00:10:09,040 --> 00:10:11,100
Você deveria sentir isso chegando a qualquer momento
agora.

175
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
Sim, Ben, fiz um projeto maravilhoso em
terceira série.

176
00:10:16,760 --> 00:10:18,140
Deixei crescer mofo no pão.

177
00:10:18,560 --> 00:10:19,560
Em roxo?

178
00:10:22,220 --> 00:10:26,720
Sim, sim. Eu determinei que o molde iria
crescem mais rápido com pão branco do que com

179
00:10:26,720 --> 00:10:27,720
níquel.

180
00:10:28,260 --> 00:10:30,880
Eu acho que deveria atacar em novos
direções.

181
00:10:32,380 --> 00:10:35,770
Bem, o que você realmente precisa fazer é...
Encontre algo que lhe interesse e

182
00:10:35,770 --> 00:10:37,810
dessa forma o projeto vai te ensinar o
a maioria.

183
00:10:38,890 --> 00:10:39,890
Bem aqui.

184
00:10:40,110 --> 00:10:42,890
Tchau, mãe. Tchau, querido. Tenha um bom dia.
Foi bom conversar com você, mãe.

185
00:10:43,170 --> 00:10:44,170
Você está ótimo novamente.

186
00:10:44,410 --> 00:10:45,490
Obrigado. Você está bem?

187
00:10:46,090 --> 00:10:48,070
Oh, sim, você sabe, eu estive cortando
para baixo na cerveja.

188
00:10:49,170 --> 00:10:49,929
Eu também.

189
00:10:49,930 --> 00:10:51,270
Eu também. Tenha um bom dia.

190
00:10:53,630 --> 00:10:54,630
Eu também estou fora daqui.

191
00:10:54,830 --> 00:10:57,270
Ah, lembre-se, Fred e eu provavelmente iremos
estarei trabalhando até tarde novamente esta noite.

192
00:10:57,990 --> 00:11:00,230
OK. Então, a que horas você acha que vai
estar em casa?

193
00:11:00,790 --> 00:11:01,830
Bem, é difícil estimar.

194
00:11:02,890 --> 00:11:06,170
Ah, eu não sei. Entre 9 e 11, eu
digamos.

195
00:11:06,390 --> 00:11:07,570
Você chama isso de estimativa?

196
00:11:07,910 --> 00:11:10,290
Não, uma estimativa é 9,05, 9,06.

197
00:11:12,730 --> 00:11:16,530
Ok, ok, digamos entre 10 e 10
.15.

198
00:11:17,130 --> 00:11:18,930
Bem, qual deles, 10 ou 10,15?

199
00:11:20,130 --> 00:11:23,050
Não sei, Jasão. São apenas 15
minutos.

200
00:11:23,390 --> 00:11:24,850
Bem, são apenas 15 minutos.

201
00:11:25,270 --> 00:11:27,350
Maggie, muita coisa pode acontecer em 15 minutos.

202
00:11:28,390 --> 00:11:30,710
O Titanic afundou em 15 minutos.

203
00:11:32,040 --> 00:11:35,080
Charlton Heston pegou dez
Mandamentos em 15 minutos.

204
00:11:35,720 --> 00:11:38,820
Nosso primeiro filho foi concebido em 15
minutos.

205
00:11:39,300 --> 00:11:40,300
Tops.

206
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Jasão.

207
00:11:45,900 --> 00:11:47,140
Você está com ciúmes?

208
00:11:48,500 --> 00:11:50,620
Ciúmes? Uh-huh. Do quê?

209
00:11:50,980 --> 00:11:54,660
De mim e do Fred, você sabe, trabalhando até tarde.

210
00:11:55,000 --> 00:11:58,080
Ah, de você e, uh... Uh -huh. Isso é um
pensamento cômico.

211
00:12:08,200 --> 00:12:09,260
Maggie, sou psiquiatra.

212
00:12:09,520 --> 00:12:13,900
Eu também sou um homem com um diploma elevado
de autoconsciência. E por esse motivo,

213
00:12:13,960 --> 00:12:17,900
Posso admitir uma certa sensação de perda
sobre o fato de que agora você compartilha coisas

214
00:12:17,900 --> 00:12:21,060
com um colega de profissão. Uh-huh.
Até às 10 ou 11 da noite.

215
00:12:21,940 --> 00:12:23,840
Coisas que você e eu não podemos compartilhar.

216
00:12:24,100 --> 00:12:27,800
Uh-huh. Mas apresso-me a acrescentar que gostaria
sinta exatamente da mesma maneira se o seu

217
00:12:27,800 --> 00:12:28,759
era uma mulher.

218
00:12:28,760 --> 00:12:32,400
Oh. Bem, você provavelmente está certo. Bem,
não há nenhuma probabilidade sobre isso, Maggie.

219
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
Analisar as motivações das pessoas é o que eu
fazer para viver.

220
00:12:36,440 --> 00:12:37,980
Não sou sexualmente ciumento.

221
00:12:41,400 --> 00:12:44,800
Eu tenho muita fé em você para sempre
ter ciúme sexual.

222
00:12:45,000 --> 00:12:47,500
E eu apreciaria se você tivesse o
mesma fé em mim.

223
00:12:51,900 --> 00:12:54,240
Sinto muito, Jasão. Eu só estava brincando.

224
00:12:55,620 --> 00:12:56,620
Me perdoe?

225
00:12:57,880 --> 00:12:59,960
Bem, ok.

226
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
OK.

227
00:13:01,560 --> 00:13:02,780
Bom. Vejo você mais tarde.

228
00:13:03,800 --> 00:13:05,220
Então, a que horas você acha que estará
casa?

229
00:13:05,850 --> 00:13:06,850
Obrigado.

230
00:13:34,990 --> 00:13:36,070
Ei, pai, qual é a outra palavra para
eleição?

231
00:13:36,710 --> 00:13:39,650
Plebiscito. Eu não perguntei a você. eu perguntei
Papai.

232
00:13:40,410 --> 00:13:41,410
Qual é a diferença?

233
00:13:41,710 --> 00:13:43,830
A diferença é que eu não quero saber
de você.

234
00:13:47,390 --> 00:13:48,390
Desculpe.

235
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Como se soletra isso?

236
00:13:55,450 --> 00:13:57,530
Por que eu deveria te dizer como se escreve?

237
00:13:58,390 --> 00:13:59,650
Porque eu perguntei a você.

238
00:14:00,190 --> 00:14:02,350
Eu pensei que você não queria saber das coisas
de mim.

239
00:14:02,630 --> 00:14:03,790
O que você é, advogado?

240
00:14:04,360 --> 00:14:08,540
Quero dizer, estou tentando te fazer um favor
aqui, encontrando um uso para o seu cérebro,

241
00:14:08,540 --> 00:14:10,440
não sei por que você se volta contra mim como um
cachorro selvagem.

242
00:14:59,340 --> 00:15:01,240
um bom projeto científico, então pare com isso.

243
00:15:03,820 --> 00:15:06,680
Mas você me disse para fazer algo que
me interessa.

244
00:15:07,220 --> 00:15:09,620
Mike e Carol me interessam mais do que
molde.

245
00:15:15,840 --> 00:15:17,440
É um sentimento comovente, Ben.

246
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
Agora pare com isso.

247
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
O que há com ele?

248
00:15:23,540 --> 00:15:24,960
Ele não gosta de você. Ele nunca fez isso.

249
00:15:33,290 --> 00:15:34,390
Ei, pai, quando a mamãe volta para casa?

250
00:15:34,610 --> 00:15:36,450
Eu pareço com Gene Dixon, Mike?

251
00:15:38,570 --> 00:15:42,230
Sua mãe é uma adulta que trabalha, e quando
ela terminou de trabalhar, ela virá

252
00:15:42,230 --> 00:15:47,310
casa. Eu gostaria que ela chegasse aqui, porque ela
pensa em grandes projetos científicos.

253
00:15:48,270 --> 00:15:49,270
Ela faz?

254
00:15:49,930 --> 00:15:52,150
No ano passado, ela escolheu girinos.

255
00:15:53,070 --> 00:15:54,070
Bem, é isso então.

256
00:15:54,770 --> 00:15:56,770
Não posso fazer girinos novamente.

257
00:15:57,090 --> 00:15:59,110
Eles mantêm essas coisas em arquivo.

258
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
Não, quero dizer sua mãe.

259
00:16:03,760 --> 00:16:05,640
Devíamos perguntar à sua mãe o que fazer
fazer.

260
00:16:05,980 --> 00:16:09,520
Na verdade, acho que vou até lá
escritório do jornal agora mesmo e pergunte a ela.

261
00:16:10,380 --> 00:16:11,820
Pai, por que você não liga para ela?

262
00:16:12,380 --> 00:16:15,020
Obviamente, você não viu os telefones
eles têm lá embaixo.

263
00:16:15,300 --> 00:16:17,220
Acredite, seria muito mais simples isso
caminho.

264
00:16:17,840 --> 00:16:19,280
Isso não vai incomodá-la, pai?

265
00:16:19,860 --> 00:16:22,960
Absolutamente não. Não, não, sua mãe
quer estar envolvido nessas decisões.

266
00:16:23,480 --> 00:16:27,060
Além disso, não gosto da ideia dela
estar no escritório tão tarde às

267
00:16:27,060 --> 00:16:28,180
noite sozinha.

268
00:16:28,960 --> 00:16:30,240
Ela não está sozinha.

269
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Fred está com ela.

270
00:16:34,330 --> 00:16:35,330
Mesmo assim.

271
00:16:54,370 --> 00:16:56,070
Fred, quem é esse?

272
00:17:01,840 --> 00:17:02,840
O zelador?

273
00:17:04,579 --> 00:17:08,440
Ninguém que ganha a vida limpando
pressione o nariz contra o vidro.

274
00:17:09,859 --> 00:17:12,180
Talvez seja um daqueles capangas disso
Local de despejo de East Town.

275
00:17:12,540 --> 00:17:14,119
Ah, vou chamar a polícia.

276
00:17:35,750 --> 00:17:37,030
Jasão! Jasão!

277
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Você está bem?

278
00:17:38,950 --> 00:17:40,550
Me desculpe, eu não sabia que era você.

279
00:17:40,790 --> 00:17:42,710
Não, não, estou bem. Sente-se.

280
00:17:44,150 --> 00:17:47,650
Felizmente, meu nariz parou a porta
antes que pudesse atingir meu rosto.

281
00:17:48,330 --> 00:17:50,390
O que você está fazendo aqui?

282
00:17:51,230 --> 00:17:52,410
O que estou fazendo aqui?

283
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
É sobre Ben.

284
00:17:55,730 --> 00:17:57,170
Jasão, o que é isso? É sério?

285
00:17:57,450 --> 00:17:59,790
Bem, claro que é sério. eu não faria
venha aqui se eu não estivesse falando sério,

286
00:17:59,930 --> 00:18:00,509
eu faria?

287
00:18:00,510 --> 00:18:03,950
Não sei o que fazer com o menino,
Maggie. Ele tem uma atitude ruim sobre

288
00:18:03,950 --> 00:18:07,880
molde. E simplesmente não é ético para ele
fazer girinos novamente.

289
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
Com licença.

290
00:18:10,180 --> 00:18:11,960
Isso parece pessoal.

291
00:18:16,520 --> 00:18:17,020
Você

292
00:18:17,020 --> 00:18:24,300
veio

293
00:18:24,300 --> 00:18:26,420
veio até aqui para me verificar, não foi?

294
00:18:26,660 --> 00:18:28,460
Ah, bem, isso é ótimo.

295
00:18:28,780 --> 00:18:33,100
Isso é ótimo. eu desço para
discutir o bem-estar do nosso filho mais novo.

296
00:18:33,560 --> 00:18:34,660
Nosso bebê, se você quiser.

297
00:18:35,500 --> 00:18:37,760
E você transforma isso em algo sórdido.

298
00:18:38,140 --> 00:18:40,840
Eu tenho uma boa mente. Eu deveria apenas virar
e saia daqui agora mesmo.

299
00:18:41,100 --> 00:18:45,720
Eu não acredito nisso. Quero dizer, você
pensei, você realmente pensou que havia

300
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
alguma coisa acontecendo entre mim e Fred?

301
00:18:48,020 --> 00:18:52,740
Eu não posso nem dignificar isso com um
resposta.

302
00:18:53,880 --> 00:18:55,300
Você gosta mais dele do que de mim, não é?

303
00:18:56,800 --> 00:18:58,960
Vamos, Maggie, admita. Eu não sou um
completo idiota.

304
00:18:59,460 --> 00:19:01,200
Maggie, você quer alguns ovos? Não há tempo.

305
00:19:01,900 --> 00:19:03,980
Maggie, que tal nos encontrarmos para almoçar? Ah,
Eu esqueci completamente.

306
00:19:04,260 --> 00:19:05,920
Bem, Maggie, como foi seu dia hoje?

307
00:19:06,180 --> 00:19:07,960
Eu não quero falar sobre isso. Terminei.
Fred ligou?

308
00:19:08,180 --> 00:19:09,380
Ah, tenho tempo para falar com ele.

309
00:19:10,560 --> 00:19:14,260
Jasão. Não me chame de Jason, Maggie. Eu também
tenho observado o jeito que você está se vestindo

310
00:19:14,260 --> 00:19:16,140
ultimamente. E agora eu entendo isso.

311
00:19:16,760 --> 00:19:21,100
Porque quando ele olha para você, ele olha
para você como se você fosse... como se você fosse

312
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
mulher.

313
00:19:23,280 --> 00:19:27,500
Sim, você sabe, no começo eu não conseguia
descobrir isso. E então amanheceu

314
00:19:27,840 --> 00:19:29,680
Eu sou uma mulher.

315
00:19:29,880 --> 00:19:30,960
Então você admite.

316
00:19:33,130 --> 00:19:36,990
Você gosta disso, Maggie. Você gosta disso.
Sim, eu gosto disso. As pessoas me encontram

317
00:19:36,990 --> 00:19:39,370
interessante. Isso me faz sentir bem.
O que há de errado nisso?

318
00:19:39,590 --> 00:19:42,350
Bem, o que há de errado com isso é que você está
fazendo seu marido viver

319
00:19:42,490 --> 00:19:45,510
E, Maggie, eu nunca faria isso com
você.

320
00:19:46,290 --> 00:19:47,290
Ah!

321
00:19:48,270 --> 00:19:49,270
O que você quer dizer com isso?

322
00:19:49,790 --> 00:19:54,510
Ah! Passei 15 anos de moletom
limpando banheiros enquanto você descia para

323
00:19:54,510 --> 00:19:58,870
escritório com seu suéter sexy de psiquiatra
e sua jaqueta sexy de psiquiatra. Meu

324
00:19:58,870 --> 00:20:02,090
jaquetas não são sexy, Maggie. Eles são
tweed. As mulheres morrem por causa do tweed.

325
00:20:03,590 --> 00:20:07,070
Eu não tenho controle sobre isso. E como
muitas noites passei observando seu

326
00:20:07,070 --> 00:20:09,150
brócolis ficam moles enquanto eu esperava por você
voltar para casa?

327
00:20:09,370 --> 00:20:13,270
Eu estava lutando contra o trânsito, Maggie. Sim,
com aquele jovem psiquiatra brilhante

328
00:20:13,270 --> 00:20:14,270
sua carona.

329
00:20:15,070 --> 00:20:16,290
Dr. Rosenblum?

330
00:20:16,610 --> 00:20:21,250
Dra. Jennifer Rosenblum, que, como eu
notei, sempre consegui andar no

331
00:20:21,250 --> 00:20:22,209
sente ao seu lado.

332
00:20:22,210 --> 00:20:24,450
Maggie, ela tinha pernas muito longas.

333
00:20:28,250 --> 00:20:30,490
Bem, isso é um alívio.

334
00:20:31,180 --> 00:20:34,560
espero que o espaço para as pernas não tenha sido um problema quando o
dois de vocês foram para Chicago para

335
00:20:34,560 --> 00:20:35,600
aquela convenção psiquiátrica.

336
00:20:35,860 --> 00:20:37,520
Estávamos escrevendo um artigo juntos.

337
00:20:37,780 --> 00:20:41,340
Sim, eu me lembro. Sexual humano
inibições. Use-os ou perca-os.

338
00:20:42,140 --> 00:20:44,760
Maggie, isso foi estritamente profissional
relacionamento.

339
00:20:46,880 --> 00:20:48,180
O que você acha?

340
00:20:59,400 --> 00:21:00,840
Essa foi uma pergunta retórica?

341
00:21:05,300 --> 00:21:08,800
Esperando que alguém volte para casa
todo o tempo é difícil, Jason.

342
00:21:10,340 --> 00:21:11,780
Mas você fica melhor nisso.

343
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Espero que sim.

344
00:21:20,900 --> 00:21:24,240
Bem, de repente me sinto muito bobo.

345
00:21:24,920 --> 00:21:26,500
Bem, bobo é uma palavra forte.

346
00:21:27,310 --> 00:21:30,350
Não totalmente inapropriado, mas forte.

347
00:21:33,810 --> 00:21:39,910
Jason, eu te amo. Eu nunca poderia trapacear
em você.

348
00:21:41,210 --> 00:21:42,210
Sim?

349
00:21:44,070 --> 00:21:45,070
Sim.

350
00:22:03,580 --> 00:22:06,100
É óbvio que Ben deveria fazer lagartas.

351
00:22:06,860 --> 00:22:08,380
Ah, essa é uma ótima ideia.

352
00:22:08,700 --> 00:22:09,700
Obrigado.

353
00:22:09,740 --> 00:22:11,400
Foi bom eu ter vindo aqui
esta noite.

354
00:22:30,030 --> 00:22:33,970
Então, como está Ben com seu
lagartas? Alguém já está

355
00:22:33,970 --> 00:22:36,530
lagartas. Ben teve que pensar em um novo
projeto.

356
00:22:36,910 --> 00:22:39,590
Ah, um novo projeto?

357
00:22:40,050 --> 00:22:41,050
Por favor.

358
00:22:43,850 --> 00:22:44,850
Muito bom.